To mail merge on a Mac, you can perform the mail merge manually. Here's an article that describes this process:how-can-i-manually-perform-a-mail-merge
Keep in mind that if you are using a word processor on the Mac, you'll have to export the CSV file to a shared folder that can be referenced from the Mac. This can be done using networking, or using most common virtualization packages which provide this as well.